
The Beatles - Yesterday Пожалуй самая знаменитая песня The Beatles, хотя почему пожалуй? так и есть. Yesterday является песней изначально записанная Beatles для их альбома 1965 года - Help!
Песня остается популярной и сегодня с более чем 3.000 кавер-версий. BMI утверждает, что песня Yeaterday была воспроизведена и исполнена более семи миллионов раз в 20 веке . Песня не была выпущена в качестве сингла в Великобритании на момент своего выхода в США, и поэтому никогда не получила статуса номер 1 в этой стране. "Yesterday" была признана лучшей песней 20-го века в 1999 году по опросу BBC Radio музыкальных экспертов и слушателей. В 2000, "Yesterday" была признана лучшей песней всех времен по версии MTV и журнал Rolling Stone. В 1997 году песня была введена в "Грэмми" Зал славы . Пол Маккартни утверждает, что мелодия песни пришла к нему во сне, и проснувшись, он был уверен, что просто раньше где-то слышал эту мелодию, а не сочинил её. Первый текст, наскоро придуманный на мелодию, содержал слова «Scrambled eggs, Oh, my baby how I love your legs…» («Яичница-болтушка, о, милая моя, как мне нравятся твои ножки…»), поэтому шуточным рабочим названием песни было Scrambled Egg («Яичница-болтушка»). Под этим же названием Джордж Мартин выпустил инструментальную версию композиции в США ещё до того, как работа над Yesterday была завершена, в связи с чем американские поклонники писали в письмах группе, что слышали «нечто под названием Scrambled Egg, представляющее полную копию Yesterday» (англ. a number called 'Scrambledd Egg' that’s a dead copy of 'Yesterday'). Во время съёмок фильма «Help!» Маккартни сел за фортепиано, расположенное на съёмочной площадке, и начал играть мелодию песни, намереваясь придумать для неё «правильные» слова. Режиссёру это не понравилось, и он сказал, что прикажет убрать инструмент, если Пол не прекратит своё «творчество». Как после вспоминал Джон Леннон, песня месяцами оставалась недоделанной и «всплывала» каждый раз, когда шла работа над новыми композициями. При этом, у песни даже отсутствовало название: Маккартни и Леннон решили назвать её одним словом, но ничего подходящего не было.
Окончательный вариант текста песни Маккартни сочинил в мае 1965 года во время отдыха в Португалии. Он заметил, что слова, заканчивающиеся на «-эй» (say, nay, today, away, play, stay), хорошо рифмуются, а yesterday — одно из них. Также он нашёл слово Suddenly, для которого тоже легко подобрались рифмы. 27 мая 1965 года Пол прилетел в Лиссабон, где он занял гитару у группы The Shadows, и окончил написание текста песни.
Текст и перевод песни The Beatles-"Yesterday"
Yesterday
Yesterday, All my troubles seemed so far away Now it look as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly
Why she Had to go I don't know, She wouldn't say I said Something wrong Now I long For yesterday
Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday
Why she Had to go I don't know, She wouldn't say I said Something wrong Now I long For yesterday
Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday
Перевод The Beatles-Yesterday Вчера все мои проблемы казались такими далекими, А сегодня я не представляю своей жизни без них. О, я верю во вчерашний день.
Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше, Уныние овладело мной, О, вчера настало так внезапно
[Припев:] Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала, Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.
Вчера любовь была такой простой игрой, А сегодня я вынужден прятаться, О, я верю во вчерашний день
Скачать The Beatles-Yesterday (ucoz.ru)
Исполнение песни Yesterday
|